1 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 Inisialisasi urutan terakhir. 2 00:00:47,308 --> 00:00:48,918 Jika percobaan berhasil, 3 00:00:48,961 --> 00:00:51,442 dan kami sebenarnya membawa kembali dinosaurus, 4 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 pikirkan saja kemungkinannya. 5 00:00:52,965 --> 00:00:54,663 Kita hanya perlu memperhitungkannya metabolisme telur 6 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 kali ini. 7 00:00:57,709 --> 00:01:01,757 Nah, kalibrasi ulangnya menyesuaikan dari beban metabolisme, jadi... 8 00:01:01,800 --> 00:01:04,020 Ya, itulah kamu kata saat angkatan 22, Jerry, 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 dan lihat di mana hal itu membawa kita. 10 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 Eh, itu... 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 Ini berbeda. 12 00:01:08,851 --> 00:01:12,115 Dengar... 13 00:01:12,159 --> 00:01:13,812 Kami tidak mampu kemunduran lainnya. 14 00:01:13,856 --> 00:01:16,554 Jika percobaan ini gagal, semua yang kami usahakan, 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 semuanya ayahku dikorbankan untuk, akankah... 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,777 [pintu terbuka] 17 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 Disterilkan dan disiapkan. 18 00:01:23,605 --> 00:01:24,823 Oke. 19 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 Oke... 20 00:01:28,305 --> 00:01:30,394 Penghambat pertumbuhan stabilitas terlihat bagus. 21 00:01:30,438 --> 00:01:32,092 Pergeseran apa pun distribusi gabungan? 22 00:01:32,135 --> 00:01:35,095 Belum, tapi kami sedang berlari pada ambang puncak. 23 00:01:35,138 --> 00:01:37,967 Variasi apa pun bisa mengarah ke kaskade. 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,621 Bersiaplah untuk mematikannya. 25 00:01:39,664 --> 00:01:40,752 Ya, ya, tentu saja. 26 00:01:42,972 --> 00:01:46,845 Anda hampir dapat merasakan energinya memancar dari mereka. 27 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 [terkekeh] 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 Kurva integrasi adalah proyeksi yang cocok. 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Ya. 30 00:01:55,898 --> 00:01:56,899 Bagaimana integritas strukturalnya pada membran luar? 31 00:01:58,248 --> 00:01:59,641 Stabil untuk saat ini. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,427 Bidang penahanan? 33 00:02:03,471 --> 00:02:06,778 Beroperasi penuh dan tetap stabil. 34 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 Tunggu. 35 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 Ada sedikit lonjakan di lobus termal. 36 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 Periksa kembali matriks ikatan. 37 00:02:15,831 --> 00:02:19,182 Pemeriksaan silang level ini, dan... 38 00:02:19,226 --> 00:02:20,836 Ada kondensasi dekat penukar panas. 39 00:02:20,879 --> 00:02:23,839 Ini... Ini mengganggu pengaturan termal. 40 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 Matriksnya memberikan kompensasi. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,886 Masih bertahan dengan mantap. 42 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 Suhu stabil. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,586 Integrasi gabungan sedang mempercepat. 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 Ini dia. 45 00:02:43,250 --> 00:02:44,338 Baiklah, tetap pada bacaan Anda. 46 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 [bip] 47 00:02:46,253 --> 00:02:47,863 Ups, kadar serum melonjak. 48 00:02:47,906 --> 00:02:49,038 Apa penyebabnya? 49 00:02:49,081 --> 00:02:50,387 Ini memberi makan kembali ke dalam dirinya sendiri. 50 00:02:50,431 --> 00:02:52,520 Matriks ikatan memberikan kompensasi yang berlebihan. 51 00:02:53,869 --> 00:02:55,436 Bersiaplah untuk menarik stekernya. 52 00:03:03,400 --> 00:03:04,532 Oh! 53 00:03:04,575 --> 00:03:05,837 Oh... 54 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 [mencicit] 55 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Velociraptor mongoliensis... 56 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 Kami berhasil! 57 00:03:15,543 --> 00:03:18,067 Itu nyata. 58 00:03:18,110 --> 00:03:20,417 Saya suka pulau ini. 59 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 Tidak ada yang terlalu dekat. 60 00:03:27,903 --> 00:03:29,992 Pertumbuhannya terlalu cepat. Ada yang tidak beres. 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,604 Tingkat pertumbuhannya adalah sedikit... eksponensial. 62 00:03:34,649 --> 00:03:37,260 Itu tidak mungkin. 63 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Senyawa itu tidak seharusnya bisa melakukannya di luar... 64 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Um... Apakah itu seharusnya terjadi? 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 Jerry, matikan. 66 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 Ya. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 Penggantian sistem. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,623 Protokol darurat diaktifkan. 69 00:03:52,667 --> 00:03:54,843 Eh, tiga sekarang. 70 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 Oke. Protokol penahanan, semuanya. 71 00:03:57,585 --> 00:03:59,021 Sistem mulai bekerja. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,154 Gas penahanan mematikan dikerahkan. 73 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 Apakah itu berhasil? 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 Itu harus. 75 00:04:18,519 --> 00:04:21,609 Keamanan, ini lab pertama. Kami telah mengalami pelanggaran penahanan. 76 00:04:21,652 --> 00:04:23,263 Cadangan segera diminta. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,657 Telah terjadi pelanggaran di Bagian 1. 78 00:04:26,701 --> 00:04:27,919 -Ayo bergerak. -Ya, Bu. 79 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 [mendengus] 80 00:04:39,888 --> 00:04:41,106 Tunggu. 81 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 Mereka masih bergerak. 82 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 Mereka tumbuh terlalu cepat. Gasnya tidak masuk! 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Sistemnya kelebihan beban! Itu tidak merespons. 84 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Penahannya terkunci sedang offline. 85 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Um, di mana keamanannya? 86 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 Bukankah seharusnya begitu berada di luar pintu? 87 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Mereka mengamankan perimeternya. 88 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Jika penahanan gagal, 89 00:04:58,385 --> 00:04:59,603 mereka akan menghentikan pelanggaran tersebut dari penyebaran. 90 00:04:59,647 --> 00:05:01,562 Oh bagus. Jadi kita ini apa, umpan? 91 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 Mereka memberi kita waktu. 92 00:05:03,999 --> 00:05:05,566 Kita harus pergi ke bunker dan berkumpul kembali. 93 00:05:08,917 --> 00:05:09,961 Kembali! 94 00:05:12,790 --> 00:05:14,749 -Ah! -TIDAK! 95 00:05:14,792 --> 00:05:15,793 Ema! 96 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 [berteriak] 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,056 Ema! 98 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 Jerry, Pete, kamu harus pindah. 99 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 Pete! 100 00:05:25,890 --> 00:05:27,239 Bergerak! 101 00:05:33,376 --> 00:05:35,596 Jika mereka merusak penahannya, seluruh pulau sebagai risiko. 102 00:05:35,639 --> 00:05:36,988 Ya, sudah terlambat untuk itu. 103 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Ah! 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,479 Pergilah ke bunker, berkumpul kembali dengan keamanan! 105 00:06:05,626 --> 00:06:07,192 Regina, laporan status. 106 00:06:08,629 --> 00:06:11,458 Baiklah, kita punya dua pilihan. 107 00:06:11,501 --> 00:06:14,635 Kami tinggal di sini, mencoba untuk menahan situasi. 108 00:06:14,678 --> 00:06:17,594 Pilihan lain, kami membuat a Perjalanan 30 menit ke pelabuhan. 109 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 Tunggu ekstraksi. 110 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Penahanan laboratorium akan membutuhkan 111 00:06:20,989 --> 00:06:23,948 setiap sumber daya yang kita punya. Tapi meski begitu, itu masih jauh dari kenyataan. 112 00:06:23,992 --> 00:06:26,603 Yah, tetap di sini tidak dapat dijalankan. 113 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Risikonya terlalu tinggi. 114 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Raptors tumbuh lebih cepat dari yang kami perkirakan. 115 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Ya, seberapa cepat yang sedang kita bicarakan? 116 00:06:33,480 --> 00:06:37,222 Sulit untuk mengatakannya secara pasti. 117 00:06:37,266 --> 00:06:39,834 Namun tingkat pertumbuhan mereka tampaknya menjadi eksponensial. 118 00:06:39,877 --> 00:06:42,010 Tukik itu ukurannya besar anjing dalam hitungan menit. 119 00:06:42,053 --> 00:06:46,536 Ya, jika angka ini bertahan, mereka akan melakukannya menjadi 10 kaki dalam beberapa jam. 120 00:06:46,580 --> 00:06:49,452 Dan jika tidak dapat menampungnya, seberapa besar yang mereka dapatkan? 121 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Jika senyawa mengemudi pertumbuhan mereka tidak ada batasnya, 122 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 maka ukurannya mungkin menjadi tidak terbatas juga. 123 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Jika saya benar, mereka mungkin melakukannya tidak pernah berhenti berkembang. 124 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Tidak, bukan itu cara kerjanya. 125 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 Mereka bisa tumbuh sebanyak itu sesuai kemampuan tubuh mereka. 126 00:07:06,034 --> 00:07:08,906 Velociraptor adalah biasanya panjangnya 12 kaki. 127 00:07:08,950 --> 00:07:11,082 Jadi, 12 kaki? 128 00:07:11,126 --> 00:07:12,997 Ya, jika senyawa berperilaku seperti yang diharapkan, ya. 129 00:07:15,173 --> 00:07:20,701 Ya, tapi dalam ukuran penuhnya, mereka akan mematikan... eh. 130 00:07:20,744 --> 00:07:23,747 Mereka juga punya hal yang luar biasa indera pendengaran yang tajam. 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Jadi kami harus ekstra tenang saat bergerak, kalau begitu. 132 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Penjaga Pantai, masuklah. 133 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 [statis] 134 00:07:38,675 --> 00:07:40,285 Penjaga Pantai, apakah Anda menirunya? 135 00:07:44,289 --> 00:07:46,335 Kita perlu mengeluarkan sinyalnya dari ruang komunikasi. 136 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Apa sebenarnya penyebab kegagalan tersebut? 137 00:07:50,557 --> 00:07:53,995 Jaringan listrik kelebihan beban selama proses integrasi. 138 00:07:54,038 --> 00:07:56,954 Lonjakan itu terhenti brankas kami yang gagal. 139 00:07:56,998 --> 00:07:59,653 Dan kami salah perhitungan penarikan energi pertumbuhan. 140 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 Ini seharusnya tidak terjadi. 141 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Protokol seharusnya berhasil. Kami memiliki cadangan setelah cadangan. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,578 Teman-teman, kita membutuhkannya untuk keluar dari sini. 143 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 Kita harus sampai ke atap, tunggu helikopter. 144 00:08:13,841 --> 00:08:15,625 Ya. Ayo lakukan itu. 145 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Tidak, kami tidak bisa. 146 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 Helipad atap diubah menjadi 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 susunan surya beberapa tahun yang lalu. 148 00:08:20,630 --> 00:08:23,024 Oke, baiklah, sebagai pembelaan kami, port adalah pilihan yang lebih aman 149 00:08:23,067 --> 00:08:24,678 untuk landasan helikopter. 150 00:08:24,721 --> 00:08:27,507 Ini menawarkan tempat tidur yang lebih luas dan lebih aman untuk cuaca. 151 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 Velociraptor itu tajam. 152 00:08:30,597 --> 00:08:33,556 Mereka mungkin bisa menemukannya perjalanan mereka ke atap. 153 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 Tapi apa yang kita tidak tahu adalah jika mereka bisa berenang. 154 00:08:36,385 --> 00:08:38,692 Masuk ke dalam air mungkin pilihan teraman kami. 155 00:08:38,735 --> 00:08:41,564 Kami tidak tahu itu mereka tidak bisa tidak berenang. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Datanya tidak jelas. 157 00:08:43,392 --> 00:08:45,263 Oke, tapi kami tahu itu mereka sudah berada di atap. 158 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Air adalah pilihan teraman kami. 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 Hei teman-teman, semuanya sudah tertahan di gedung ini, kan? 160 00:08:50,617 --> 00:08:53,445 Kita hanya perlu keluar dari sini dan sampai ke dermaga. 161 00:08:55,883 --> 00:08:58,494 Menurutku, kita sudah hampir selesai 500 kaki ke pintu keluar terdekat. 162 00:08:58,538 --> 00:09:02,019 Itu saja. 500 kaki. 163 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 Berapa banyak di luar sana? 164 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 Apa maksudmu? 165 00:09:06,415 --> 00:09:09,810 Berapa banyak telur yang kita punya? Atau berapa banyak yang menetas? 166 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Ya, keduanya. 167 00:09:12,116 --> 00:09:16,599 15 butir telur. Tiga telah menetas sejauh ini. 168 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 Hanya perlu satu untuk membunuh kita semua. 169 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 Lihat, kita punya gudang senjata. Kami akan baik-baik saja. 170 00:09:21,604 --> 00:09:22,866 Jika mereka menyerang... 171 00:09:22,910 --> 00:09:25,695 Oh, jika mereka menyerang, kamu akan mati. 172 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 Jika mereka menyerang, Aku akan menembaknya saja. 173 00:09:27,654 --> 00:09:28,959 Anda tidak bisa. 174 00:09:29,003 --> 00:09:32,180 Oke, peluru tidak membunuh mereka. Mengapa tidak? 175 00:09:32,223 --> 00:09:34,617 Baiklah, sebenarnya, dalam penelitian kami, kami menemukan 176 00:09:34,661 --> 00:09:38,578 bahwa burung pemangsa mempunyai lapisan yang tebal di bawah kulit mereka. 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 Mirip seperti ikan laut dalam. 178 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 Lapisan tebal itu menyerap energi tersebut 179 00:09:42,712 --> 00:09:44,453 apa pun yang berdampak pada hal tersebut. 180 00:09:44,496 --> 00:09:45,454 Seperti peluru. 181 00:09:45,497 --> 00:09:47,195 Ya, dan itu membuat mereka... 182 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Tidak bisa ditembus. 183 00:09:48,892 --> 00:09:52,026 Bukan berarti kita tidak bisa suruh mereka mundur. 184 00:09:52,069 --> 00:09:54,419 Jadi siapakah kita? bahkan berdebat di sini? 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,900 Velociraptor datang untuk menyerang kita? 186 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Kita harus pergi. Sekarang. 187 00:09:58,859 --> 00:10:01,862 Oke, dengar, portnya tembakan lurus, 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 tapi kita akan ketahuan sepanjang jalan. 189 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Kami tidak punya cukup peluru, 190 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 tapi kita bisa memuat ulang di stasiun komunikasi. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,308 Lalu semuanya beres. 192 00:10:13,351 --> 00:10:15,832 Pertama kita menuju ke ruang komunikasi, lalu kita menuju ke pelabuhan. 193 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 Protokol evakuasi darurat. 194 00:10:17,921 --> 00:10:22,709 Kita perlu melindungi diri kita sendiri, tetap bersatu, bersiap, 195 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 dan jangan ragu jika ada sesuatu yang bergerak. 196 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Salin itu. 197 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Ayo pergi. 198 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Ambil semuanya dan apa pun yang dapat Anda gunakan. 199 00:10:53,391 --> 00:10:55,524 Ini tidak akan cukup jika kita terjebak di luar sana. 200 00:10:55,567 --> 00:10:57,874 Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 Ada lebih banyak perlengkapan di dalamnya gedung keamanan. 202 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 Letaknya di tengah pelabuhan. 203 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 Bisakah Anda menghubungi mereka? 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,231 Keamanan, masuk. 205 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 Ini Carter. 206 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Kita sudah dekat perimeter barat. 207 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 Apa statusmu? 208 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 Kami masih di laboratorium bersiap untuk pindah. 209 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Salin itu. Kami akan menunggumu di sini. 210 00:11:17,981 --> 00:11:19,809 Oke, kami ikuti protokol evakuasi. 211 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 Kami kembali ke laboratorium 212 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 dan pergi ke ruang komunikasi dan lalu langsung ke pelabuhan. 213 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Di Sini. 214 00:11:28,688 --> 00:11:31,255 Kami akan mencoba ruang komunikasi, tapi setelah itu kita hanya perlu 215 00:11:31,299 --> 00:11:34,041 untuk keluar dari gedung dan mengunci benda-benda ini di dalam. 216 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 [gemerincing, menderu] 217 00:11:40,612 --> 00:11:41,831 Oh... 218 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 Lihat... 219 00:11:45,574 --> 00:11:48,098 Hanya kita yang kita punya di pulau ini. 220 00:11:48,142 --> 00:11:51,232 Tetap bersatu. Tidak ada tindakan heroik. 221 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Salin itu. 222 00:11:55,584 --> 00:11:56,977 Ayo bergerak. 223 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 [bergemerincing, menderu] 224 00:12:07,335 --> 00:12:09,816 Ruang komunikasi lurus untuk menembak jatuh aula ini. 225 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 Kami sampai di sana, menjalin kembali kontak. 226 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 -Cari tahu langkah kita selanjutnya. -Ya, baiklah. 227 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Ayo pergi. 228 00:12:38,322 --> 00:12:39,759 [bip] 229 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 Itu dia? Itu priamu di pulau itu? 230 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 Tepat waktu. 231 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 Mari bersiap-siap. 232 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 [dentang] 233 00:13:53,484 --> 00:13:54,921 [gemerincing] 234 00:14:01,275 --> 00:14:02,450 Maaf. 235 00:14:32,741 --> 00:14:34,395 [kaca retak] 236 00:14:36,527 --> 00:14:38,007 [geram dari kejauhan] 237 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 [berceloteh] 238 00:15:09,647 --> 00:15:11,214 [berceloteh] 239 00:15:17,351 --> 00:15:18,787 Itu melacak kita. 240 00:15:21,224 --> 00:15:23,009 [menderu] 241 00:15:28,362 --> 00:15:29,929 [menderu] 242 00:15:33,149 --> 00:15:34,455 Itu memiliki aroma kita. 243 00:15:37,806 --> 00:15:38,938 Ayo bergerak. 244 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 Yang itu, ya. 245 00:17:08,549 --> 00:17:12,335 [radio statis] 246 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Ssst. 247 00:17:31,615 --> 00:17:33,617 [radio statis] 248 00:17:33,661 --> 00:17:35,967 Mengapa ia melakukan hal itu? 249 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Mungkin gangguan listrik? 250 00:17:40,015 --> 00:17:42,887 Menguji komunikasi? 251 00:17:42,931 --> 00:17:46,239 Ayo kita keluar dari sini, oke? Mereka akan mendengarkan kita! 252 00:17:46,282 --> 00:17:49,894 [berdebar, terengah-engah] 253 00:17:51,244 --> 00:17:52,810 [raungan jauh] 254 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [langkah dinosaurus berdebar kencang] 255 00:18:04,866 --> 00:18:06,389 Menguji komunikasi? 256 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 [statis] 257 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 Ayo, beri aku sesuatu. 258 00:18:22,753 --> 00:18:25,843 Ini Dr.Marie Bessette di Fasilitas Penelitian Campbell 259 00:18:25,887 --> 00:18:27,628 di Pulau Mahaka. 260 00:18:27,671 --> 00:18:31,414 Kita sedang menghadapi penahanan pelanggaran ancaman biologis. 261 00:18:31,458 --> 00:18:35,157 Penyelamatan segera... Penyelamatan segera diminta. 262 00:18:35,201 --> 00:18:37,942 Ulangi, segera penyelamatan diminta. 263 00:18:42,338 --> 00:18:43,861 Ini Dr.Bessette. 264 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Kami terdampar di Pulau Mahaka 265 00:18:45,472 --> 00:18:48,083 dengan berbahaya ancaman biologis. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Kami membutuhkan evakuasi segera. 267 00:18:56,047 --> 00:19:01,140 [statis] Mahaka...sebarkan... pulau... berbahaya. 268 00:19:04,534 --> 00:19:08,756 Kami mengalami pelanggaran penahanan ancaman biologis yang berbahaya. 269 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Penyelamatan segera diminta. 270 00:19:13,152 --> 00:19:16,329 90 menit... Tahan posisi Anda. 271 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 Satu setengah jam? Besar. 272 00:19:22,857 --> 00:19:24,075 Kami membutuhkan penyelamatan. 273 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Mereka datang untuk kita. 274 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Kami sendirian untuk saat ini. 275 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Kalau begitu ayo keluar dari sini. 276 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 -[gemerincing] -Oh! 277 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 Apa itu tadi? 278 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 [mematikan] 279 00:19:39,830 --> 00:19:41,180 Listrik padam. 280 00:19:41,223 --> 00:19:42,485 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 281 00:19:50,754 --> 00:19:53,235 Oke oke. 282 00:19:54,584 --> 00:19:57,457 Cadangan tambahan bertunangan, tapi... 283 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 Tanpa listrik utama, maglock sedang offline. 284 00:19:59,763 --> 00:20:01,330 Artinya kita tidak bisa mengunci raptor di laboratorium 285 00:20:01,374 --> 00:20:02,810 sampai kita memulihkan listriknya. 286 00:20:06,553 --> 00:20:09,599 Tidak ada hambatan, tidak ada brankas yang gagal. 287 00:20:09,643 --> 00:20:12,428 Kita tidak bisa duduk di sini dan panik. 288 00:20:12,472 --> 00:20:13,777 Kita perlu menilai kerusakannya, 289 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 mengamankan apa yang kita bisa, dan terus bergerak. 290 00:20:18,042 --> 00:20:20,262 Semakin lama kita menunggu, semakin buruk keadaannya. 291 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Kita harus pergi. 292 00:20:22,308 --> 00:20:23,744 Duduk bukanlah suatu pilihan. 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 Ikuti saya. 294 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 Jumlah kami hanya beberapa ratus beberapa meter dari pintu keluar. 295 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 Tetap dekat. 296 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Bagaimana jika mereka tidak datang untuk kita? 297 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 Baiklah, kalau begitu kita cari cara lain. 298 00:21:10,399 --> 00:21:11,618 Ayo pergi. 299 00:21:26,459 --> 00:21:27,634 Lewat sini. 300 00:21:43,345 --> 00:21:45,042 [menderu] 301 00:21:49,395 --> 00:21:50,918 [menderu] 302 00:21:53,703 --> 00:21:56,184 Kita harus pergi. Sekarang! 303 00:22:03,887 --> 00:22:05,454 [mengaum] 304 00:22:05,498 --> 00:22:06,499 Ya Tuhan! 305 00:22:06,542 --> 00:22:07,630 Maks, jangan! 306 00:22:07,674 --> 00:22:08,892 [tembakan] 307 00:22:12,243 --> 00:22:13,288 Maks! 308 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 -Ayo ayo. -Maks! 309 00:22:17,814 --> 00:22:19,250 Ayo ayo. Pergi pergi! 310 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 Kunci pintunya. 311 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 [Max berteriak] 312 00:22:29,565 --> 00:22:31,045 Rencana ini tidak berhasil. 313 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Anda punya ide yang lebih baik? 314 00:22:32,699 --> 00:22:34,744 Saya mungkin punya ide. 315 00:22:34,788 --> 00:22:37,007 Jika saya bisa mengesampingkan maglock, 316 00:22:37,051 --> 00:22:38,792 Saya bisa menjebak para raptor di dalam laboratorium. 317 00:22:38,835 --> 00:22:42,099 Terowongan memiliki penahan timpa di dekat brankas server. 318 00:22:42,143 --> 00:22:43,971 Anda berencana menuju ke sana? 319 00:22:44,014 --> 00:22:45,973 Bagaimana dengan protokol evakuasi? 320 00:22:46,016 --> 00:22:48,410 Ini adalah kesempatan kita untuk menahan raptor. 321 00:22:48,454 --> 00:22:51,326 Jika mereka keluar ke pulau itu, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 322 00:22:52,545 --> 00:22:54,677 Bagaimana jika itu tidak berhasil? 323 00:22:54,721 --> 00:22:57,027 Setidaknya penelitian kami akan aman. 324 00:22:57,071 --> 00:22:58,159 Tanpa itu, kita telah kehilangan segalanya 325 00:22:58,202 --> 00:23:00,683 kami telah bekerja keras untuk itu. 326 00:23:00,727 --> 00:23:04,252 Jika tidak berhasil, saya akan ambil data dan menuju ke port. 327 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 -Kamu membutuhkanku. -Pete... 328 00:23:05,819 --> 00:23:07,516 Saya mengatur servernya. 329 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 Tanpa aku kamu sia-sia waktu yang tidak kamu punya. 330 00:23:11,041 --> 00:23:14,871 Baiklah, tapi kita bergerak cepat dan kamu mengikuti petunjukku. 331 00:23:14,915 --> 00:23:16,351 Dan menurut Anda kamu akan berhasil kembali? 332 00:23:18,135 --> 00:23:20,094 Biarkan kami membantu Anda. 333 00:23:20,137 --> 00:23:25,447 Tidak, ini laboratoriumku. Ini tanggung jawab saya. 334 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 Prioritas Anda adalah pelabuhan. 335 00:23:27,231 --> 00:23:28,189 Ya. 336 00:23:28,232 --> 00:23:29,233 [menggeram] 337 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Dia kembali. 338 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Lalu kami berpisah. 339 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 Marie, Pete, Anda mengambil terowongan. 340 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 Kami semua menuju bagian atas untuk port. 341 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Ayo bergerak. 342 00:24:17,934 --> 00:24:19,066 Apakah menurut Anda ada dari velociraptor 343 00:24:19,109 --> 00:24:20,589 bisa turun ke sini? 344 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 [gemerincing] 345 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 Maaf. 346 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Pintu keluarnya seharusnya tepat di depan. 347 00:25:46,066 --> 00:25:47,371 Apa itu? 348 00:25:48,416 --> 00:25:49,417 Apa yang kamu lihat? 349 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Lampu. 350 00:26:02,561 --> 00:26:03,997 Besar. 351 00:26:06,956 --> 00:26:08,218 Buka matamu. 352 00:26:25,192 --> 00:26:27,977 Kami terlalu terbuka di sini. 353 00:26:28,021 --> 00:26:30,327 Mereka akan melihat kita. 354 00:26:30,371 --> 00:26:32,068 Tetap fokus. 355 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 Lewat sini. 356 00:27:21,378 --> 00:27:24,033 Oh tidak. Tidak tidak tidak. 357 00:27:34,783 --> 00:27:38,178 Hei, apakah itu Carter? 358 00:28:08,774 --> 00:28:10,123 Lindungi aku. 359 00:28:10,166 --> 00:28:11,428 Tetap di sini. 360 00:28:30,534 --> 00:28:32,406 [menderu] 361 00:28:38,629 --> 00:28:40,370 Mudah sekarang. 362 00:28:40,414 --> 00:28:43,025 -[menggeram] -Mudah. 363 00:29:05,700 --> 00:29:07,354 [berceloteh] 364 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 Tembak itu. 365 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 Tembak itu. 366 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Bergerak! 367 00:29:55,445 --> 00:29:56,751 Bergerak! 368 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 [tembakan] 369 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 Reggie, aku sudah menyematkannya. Wujudkanlah! 370 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Tembak tepat di matanya! 371 00:30:21,297 --> 00:30:22,821 [merengek] 372 00:30:26,694 --> 00:30:28,130 Memuat ulang! Tunggu! 373 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 [tembakan] 374 00:30:37,574 --> 00:30:40,403 Di dalam! 375 00:30:41,970 --> 00:30:43,537 Stephen, masuk ke sini! 376 00:30:46,105 --> 00:30:47,497 [hiperventilasi] 377 00:30:47,541 --> 00:30:48,890 [berteriak] 378 00:30:53,373 --> 00:30:55,897 [hiperventilasi] 379 00:30:55,941 --> 00:30:57,507 Benda itu masih ada di luar sana! 380 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 Itu tidak masuk ke sini kecuali kita membiarkannya. 381 00:30:59,945 --> 00:31:02,904 Hei, hei, hei! Hai! 382 00:31:02,948 --> 00:31:06,821 Itu tidak masuk ke sini kecuali kita membiarkannya. 383 00:31:06,865 --> 00:31:08,910 Tetap fokus. 384 00:31:08,954 --> 00:31:10,520 Ya... tentu saja. 385 00:31:12,174 --> 00:31:14,524 Mereka teritorial. 386 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 Suara keras, atau gerakan apa pun... 387 00:31:16,483 --> 00:31:18,746 Bukan hanya itu. 388 00:31:18,789 --> 00:31:20,226 Apakah Anda memperhatikan cara pergerakannya? 389 00:31:21,488 --> 00:31:23,882 Disengaja. Dihitung. 390 00:31:25,971 --> 00:31:28,234 Peluru-peluru itu nyaris tidak mampu menghentikannya. 391 00:31:28,277 --> 00:31:32,760 Anda bilang mereka punya lapisan di bawah kulit. 392 00:31:32,803 --> 00:31:36,851 Tapi tembakan itu memantul langsung dari karapasnya. 393 00:31:36,895 --> 00:31:40,724 Sisiknya seperti baju besi. 394 00:31:40,768 --> 00:31:43,205 Jadi apa yang harus kita lakukan? 395 00:31:43,249 --> 00:31:44,990 Itu ada di luar sana, di pulau itu. 396 00:31:45,033 --> 00:31:47,470 Kami beradaptasi. 397 00:31:47,514 --> 00:31:51,692 Kami menyebarkan perhatiannya, mengeksploitasi nalurinya. 398 00:31:51,735 --> 00:31:55,348 Jika kita bisa mengalihkan perhatiannya cukup lama, kita bisa bergerak. 399 00:31:58,438 --> 00:31:59,656 Kami membutuhkan rencana. 400 00:32:02,442 --> 00:32:08,274 Pergi ke gudang senjata, berkumpul kembali, 401 00:32:08,317 --> 00:32:10,058 dan pergilah pulau ini. 402 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 kamu bersamaku? 403 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 Oke. 404 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Ayo pergi. 405 00:32:49,663 --> 00:32:51,143 Tunggu. 406 00:32:53,406 --> 00:32:55,321 Tidak ada aliran udara di sini. 407 00:32:55,364 --> 00:32:57,540 Itu bukan pertanda baik. 408 00:33:39,626 --> 00:33:40,931 Tuhan. 409 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 Casingnya retak. 410 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Kita harus melewatinya relai utama. 411 00:35:45,186 --> 00:35:46,231 Benar. 412 00:35:47,362 --> 00:35:49,277 Servernya terlihat utuh. 413 00:35:49,321 --> 00:35:51,975 Aku ingin kamu fokus cadangan utama. 414 00:35:52,019 --> 00:35:53,499 Saya membutuhkan penelitian itu. 415 00:35:54,500 --> 00:35:56,023 Semuanya. 416 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 [berceloteh] 417 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Marie. 418 00:36:24,660 --> 00:36:26,880 Jangan bergerak. 419 00:36:42,374 --> 00:36:44,419 [meningkatkan kekuatan] 420 00:36:48,031 --> 00:36:50,295 Maglock harus ditutup rapat titik akses utama, 421 00:36:50,338 --> 00:36:52,471 menyalurkan semuanya ke koridor tengah. 422 00:36:52,514 --> 00:36:54,603 Itu memberi kita gambaran yang jelas jalur akses ke pelabuhan. 423 00:36:54,647 --> 00:36:55,604 Ya. 424 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Kita harus terus bergerak. 425 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Tidak ada alasan bagi mereka tidak akan berputar kembali. 426 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 Benar. 427 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 Oh, untuk... 428 00:37:03,830 --> 00:37:05,397 Silakan. 429 00:37:05,440 --> 00:37:06,789 Aku tidak akan meninggalkanmu. 430 00:37:06,833 --> 00:37:07,834 Pergi. 431 00:37:24,242 --> 00:37:25,591 Maafkan aku, Marie. 432 00:37:28,246 --> 00:37:29,899 [mematikan] 433 00:37:33,860 --> 00:37:35,078 Sial. 434 00:37:39,561 --> 00:37:40,823 Pete? 435 00:37:51,138 --> 00:37:52,748 [bip] 436 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 [bip] 437 00:38:04,586 --> 00:38:06,240 Bagus. 438 00:38:06,284 --> 00:38:08,329 -Siapkan kru, berlabuh di 10. -Salin. 439 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 Menurutmu mereka akan siap? 440 00:38:14,944 --> 00:38:16,424 Sepertinya kita akan lihat nanti. 441 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 Kamu, eh... 442 00:38:23,866 --> 00:38:25,825 Anda benar-benar berpikir gedung ini tempat yang paling aman? 443 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Tidak ada tempat yang aman. 444 00:38:27,783 --> 00:38:30,351 Tapi gedung ini punya pasokan listriknya sendiri. 445 00:38:30,395 --> 00:38:33,354 Ruang generator ada di bawah sini aula dalam perjalanan ke gudang senjata. 446 00:38:33,398 --> 00:38:35,269 Lebih banyak senjata. 447 00:38:35,313 --> 00:38:36,662 Anda tahu, itu kami telah menggunakannya sejauh ini 448 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 baru saja membuat mereka kesal. 449 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 Jika ada sesuatu itu akan menghentikan mereka, 450 00:38:40,056 --> 00:38:42,668 itu akan berada di ruangan itu. 451 00:38:42,711 --> 00:38:44,931 Di gudang senjata. 452 00:38:44,974 --> 00:38:46,498 Terkunci, kan? 453 00:38:46,541 --> 00:38:49,631 Kita harus mencapainya ruang generator untuk mengaksesnya. 454 00:38:49,675 --> 00:38:52,808 Baiklah. Lebih baik terus bergerak jika kami ingin tetap berada di depan mereka. 455 00:38:52,852 --> 00:38:54,462 Hai. 456 00:38:54,506 --> 00:38:57,378 Tetap dekat dan tetap tajam. 457 00:38:57,422 --> 00:38:58,423 Mengerti? 458 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 Oke. 459 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 Ya, Bu. 460 00:39:01,251 --> 00:39:02,731 Ikuti saya. 461 00:39:12,698 --> 00:39:13,916 Hai. 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,396 Bagaimana dengan atapnya? 463 00:39:15,440 --> 00:39:19,444 Ruang terbuka. Visibilitas. Kita bisa melihat mereka datang. 464 00:39:19,487 --> 00:39:24,405 Dan ketika mereka mengelilingi kita, Anda ingin visibilitas? 465 00:39:24,449 --> 00:39:26,451 Saya ingin senjata. 466 00:39:26,494 --> 00:39:29,932 Generator memberi kita kesempatan bertarung. 467 00:39:29,976 --> 00:39:31,499 Tetap dekat. 468 00:39:44,686 --> 00:39:45,774 Ini dia, dok. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,342 Oke. 470 00:39:49,561 --> 00:39:53,216 Saluran bahan bakar, urutan emisi. 471 00:39:53,260 --> 00:39:54,609 Relai sirkuit. 472 00:39:54,653 --> 00:39:55,784 Dengar, jika kita tidak melakukannya jalankan ini, 473 00:39:55,828 --> 00:39:57,830 gudang senjata tetap terkunci. 474 00:39:57,873 --> 00:40:00,267 Biarkan saya melihat apakah itu semua masih terhubung bersama-sama. 475 00:40:00,310 --> 00:40:01,660 Beri aku waktu sebentar. 476 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 Koil pengapian terlihat gosong. 477 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Saya perlu mengubah rute ke bagian belakang sirkuit. 478 00:40:10,930 --> 00:40:12,322 Dan kemudian... 479 00:40:17,458 --> 00:40:19,068 Biarkan di sana kita menyala. 480 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 Kerja bagus. 481 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 [menderu] 482 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Kami punya teman. 483 00:40:29,383 --> 00:40:31,298 Haruskah aku mematikannya? Kita bisa bersembunyi. 484 00:40:31,341 --> 00:40:32,778 Tidak. 485 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Kami tidak menunggu agar dia bisa menemukan kita. 486 00:40:34,867 --> 00:40:36,434 Ikuti saya. 487 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Ini dia. Lindungi aku selagi aku membukanya. 488 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 [menggeram] 489 00:40:58,368 --> 00:41:00,936 Jaga kepala tetap lurus dan jarimu pada pelatuk itu. 490 00:41:03,548 --> 00:41:07,029 [menggeram] 491 00:41:07,073 --> 00:41:08,509 Reggie... 492 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 Reggie! 493 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Reggie! 494 00:41:12,905 --> 00:41:15,211 Di dalam! Sekarang! 495 00:41:15,255 --> 00:41:16,822 [menggeram] 496 00:41:23,089 --> 00:41:24,830 Ini seharusnya berlaku untuk saat ini. 497 00:41:32,315 --> 00:41:33,926 Nah, ini akan membuat peluangnya semakin besar. 498 00:41:37,146 --> 00:41:39,366 Apakah kamu tahu caranya untuk menggunakan benda itu? 499 00:41:39,409 --> 00:41:40,976 Arahkan dan tembak. 500 00:41:41,020 --> 00:41:43,065 Hanya saja, jangan masuk cara ketika saya melakukannya. 501 00:41:44,589 --> 00:41:45,851 [membenturkan] 502 00:41:45,894 --> 00:41:47,069 Dapatkan di belakangku. 503 00:41:50,769 --> 00:41:53,293 Jika kita tidak menembak sekarang, kita sudah mati. 504 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 [membenturkan] 505 00:41:59,517 --> 00:42:00,909 [air mata logam] 506 00:42:20,668 --> 00:42:21,887 Apakah itu, eh... 507 00:42:24,759 --> 00:42:25,760 Apakah sudah mati? 508 00:42:30,983 --> 00:42:32,462 Tampaknya sudah mati. 509 00:42:38,425 --> 00:42:40,645 Ayo bergerak. 510 00:42:40,688 --> 00:42:42,298 Lari, sebelum dia bangun! 511 00:42:42,342 --> 00:42:43,561 Ayo pergi! 512 00:42:45,650 --> 00:42:47,434 Lindungi aku! 513 00:42:56,617 --> 00:42:58,227 [tembakan] 514 00:43:06,671 --> 00:43:08,194 Itu masih bergerak! 515 00:43:11,893 --> 00:43:13,199 jeri! jeri! 516 00:43:13,242 --> 00:43:14,940 Sudah cukup! 517 00:43:14,983 --> 00:43:17,856 Hai! Hai! Hei, lihat aku. 518 00:43:17,899 --> 00:43:19,640 Lihat aku. 519 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 Itu sudah cukup. 520 00:43:22,295 --> 00:43:24,297 Ia mencoba membunuh kami. 521 00:43:32,784 --> 00:43:34,307 Wilayahnya. 522 00:43:37,179 --> 00:43:38,354 Naluri. 523 00:43:41,880 --> 00:43:43,664 Mereka tidak hanya mengejar kita. 524 00:43:47,842 --> 00:43:49,714 Mereka menghilangkan persaingan. 525 00:43:51,541 --> 00:43:53,021 Kelangsungan hidup yang terkuat. 526 00:43:56,329 --> 00:43:59,724 Saya benar-benar memulai membenci pulau ini. 527 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Anda dan saya berdua. 528 00:44:50,818 --> 00:44:52,602 Anda mendapatkan drone yang dikalibrasi? 529 00:44:52,646 --> 00:44:54,082 Setuju. 530 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 Lengkapi dengan yang baru 531 00:44:55,388 --> 00:44:56,911 injektor-quad ruang obat penenang. 532 00:44:56,955 --> 00:44:58,565 Dosis terhuyung. 533 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 Satu kait, melumpuhkan apa pun. 534 00:45:02,351 --> 00:45:03,701 Kerja bagus, Lance. 535 00:45:27,333 --> 00:45:28,290 [dentang] 536 00:45:28,334 --> 00:45:29,683 [terkesiap] 537 00:45:40,215 --> 00:45:41,173 -Oh! -Ya ampun! 538 00:45:41,216 --> 00:45:42,827 Maaf. 539 00:45:42,870 --> 00:45:44,045 Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:45:44,089 --> 00:45:45,699 Ya. 541 00:45:45,743 --> 00:45:47,135 Aku akan menggandakannya kembali untuk memeriksa persimpangan. 542 00:45:47,179 --> 00:45:48,658 Saya pikir mungkin listrik padam di sana. 543 00:45:48,702 --> 00:45:49,834 Apakah itu? 544 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 Oke, tetap dekat. 545 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 Oke... Oke, lewat sini. 546 00:46:16,861 --> 00:46:18,123 Apa itu? 547 00:46:20,865 --> 00:46:23,737 Batu di pintu keluar empat jauh lebih lembut. 548 00:46:23,781 --> 00:46:25,130 Saat mereka membangun terowongan ini, 549 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 mereka memotong melalui serpih untuk menghemat waktu. 550 00:46:26,871 --> 00:46:28,611 Batu yang lebih lembut? 551 00:46:28,655 --> 00:46:30,831 Maksudmu lebih mudah untuk velociraptors untuk merobeknya? 552 00:46:33,007 --> 00:46:36,402 Ada persimpangan lama seratus meter ke depan. 553 00:46:36,445 --> 00:46:39,318 Jika kendalanya satu, jika opsi satu diblokir, 554 00:46:39,361 --> 00:46:41,494 kita bisa memotong lewat sana. 555 00:46:41,537 --> 00:46:42,974 Lalu bagaimana jika itu diblokir juga? 556 00:46:46,064 --> 00:46:47,108 Kami menggali. 557 00:46:49,415 --> 00:46:50,808 -Ayo pergi. -[berceloteh] 558 00:46:53,332 --> 00:46:54,463 Ayo, ayo. 559 00:47:03,255 --> 00:47:05,126 Lewat sini. 560 00:47:23,971 --> 00:47:25,364 Lihat. 561 00:47:25,407 --> 00:47:27,366 Kita belum sampai di sana, kan? 562 00:47:27,409 --> 00:47:30,282 Jaga matamu terbuka dan tetap dekat. 563 00:47:30,325 --> 00:47:31,413 Ayo. 564 00:47:46,602 --> 00:47:48,474 Mereka tidak bergerak secara acak. 565 00:47:49,649 --> 00:47:50,650 Apa yang kamu katakan? 566 00:47:53,914 --> 00:47:55,655 Lonjakan listrik. 567 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Ketika saya mengalihkan rutenya, itu mengirimkan sinyal 568 00:47:57,178 --> 00:47:59,006 melalui seluruh sistem. 569 00:47:59,050 --> 00:48:01,704 Jika mereka selaras medan elektromagnetik... 570 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Seperti hiu atau burung? 571 00:48:03,489 --> 00:48:06,884 Kemudian mereka merasakannya. 572 00:48:06,927 --> 00:48:09,016 Itu membuat mereka semakin dekat. 573 00:48:09,060 --> 00:48:11,453 Jadi lampunya tidak menyala cukup bawa kami kembali online? 574 00:48:11,497 --> 00:48:13,281 Mereka menerangi kami seperti suar. 575 00:48:15,457 --> 00:48:16,502 [berdentang] 576 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 Kunci magnetnya rusak. 577 00:48:20,767 --> 00:48:21,942 Jika mereka masuk ke sini sekali... 578 00:48:21,986 --> 00:48:23,378 Mereka bisa melakukannya lagi. 579 00:48:39,220 --> 00:48:40,178 [mendengus] 580 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Biarkan saya mencoba. 581 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 [mendengus] 582 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Sepertinya... 583 00:49:00,285 --> 00:49:02,896 Pintu keluar sekunder adalah 200 meter jauhnya. 584 00:49:02,940 --> 00:49:05,246 [membenturkan] 585 00:49:05,290 --> 00:49:06,465 Itu kembali. 586 00:49:06,508 --> 00:49:08,423 -Ayo bergerak. -Ayo. 587 00:49:15,169 --> 00:49:16,344 Ke arah mana? 588 00:49:21,480 --> 00:49:23,525 Jalan terus. 589 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 Berapa jauh lagi? 590 00:49:25,484 --> 00:49:27,486 [menggeram] 591 00:49:30,793 --> 00:49:32,273 [mengendus] 592 00:49:43,937 --> 00:49:45,808 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 593 00:49:45,852 --> 00:49:48,420 Sambungan listrik yang rusak. 594 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 I bet it's disorienting indra sang raptor. 595 00:49:50,248 --> 00:49:52,076 Marie? 596 00:49:52,119 --> 00:49:54,165 Jika saya dapat membebani sistem secara berlebihan, 597 00:49:54,208 --> 00:49:56,515 Saya yakin ledakannya akan terjadi keseimbangannya cukup lama 598 00:49:56,558 --> 00:49:57,603 agar kita bisa pergi. 599 00:49:57,646 --> 00:49:58,821 Marie, cepat! 600 00:50:03,087 --> 00:50:04,436 Buru-buru! 601 00:50:09,745 --> 00:50:12,357 [pekik] 602 00:50:24,673 --> 00:50:25,848 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 603 00:50:28,416 --> 00:50:29,765 Itu bukan Penjaga Pantai. 604 00:50:31,724 --> 00:50:33,160 Lalu siapakah mereka? 605 00:50:34,509 --> 00:50:35,554 Aku tidak tahu. 606 00:50:36,903 --> 00:50:38,687 Yah, mungkin mereka ada di sini untuk mengevakuasi kami. 607 00:50:38,731 --> 00:50:40,428 Para ilmuwan, mundurlah... 608 00:50:40,472 --> 00:50:42,387 Lihatlah kapalnya. 609 00:50:42,430 --> 00:50:44,432 Ya, kami tidak bisa berdiri saja di sini. 610 00:50:44,476 --> 00:50:46,086 Jika ini adalah jalan keluar kita, kita pergi. 611 00:50:46,130 --> 00:50:49,437 Dengar, kami tidak tahu itu. 612 00:50:49,481 --> 00:50:51,222 Baiklah? Kita harus tetap berhati-hati. 613 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Bagaimana kita melakukan itu? 614 00:50:55,661 --> 00:50:59,708 Kami menonton, menunggu, lihat siapa yang turun lebih dulu. 615 00:50:59,752 --> 00:51:01,580 Kita tidak bisa menunggu begitu saja. Makhluk-makhluk itu akan-- 616 00:51:01,623 --> 00:51:03,147 Apakah kamu percaya padaku? 617 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 Baiklah, baiklah. 618 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 Itu cukup dekat. 619 00:51:20,120 --> 00:51:21,861 Sepertinya kami menemukan apa yang kita cari. 620 00:51:23,254 --> 00:51:24,646 Eric Cranston. 621 00:51:27,171 --> 00:51:30,391 Tidak pernah terpikir aku akan memilikinya ketidaksenangan bertemu denganmu lagi. 622 00:51:30,435 --> 00:51:32,698 Nyatakan bisnis Anda. 623 00:51:32,741 --> 00:51:34,830 Bisnis kami sederhana. 624 00:51:34,874 --> 00:51:36,441 Kami datang untuk mengambil para raptor. 625 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Itu tidak akan terjadi. 626 00:51:41,185 --> 00:51:43,012 Jika Anda pikir Anda bisa kendalikan mereka... 627 00:51:44,579 --> 00:51:45,624 kamu salah. 628 00:51:45,667 --> 00:51:49,193 Kami belum datang untuk mengendalikan apa pun. 629 00:51:49,236 --> 00:51:51,108 Kami datang untuk mengumpulkan. 630 00:51:51,151 --> 00:51:53,371 Anda tidak mendapatkan apa pun keluar pulau ini. 631 00:51:56,896 --> 00:51:59,420 Menurutku kamu tidak ikut posisi untuk bernegosiasi. 632 00:52:02,075 --> 00:52:04,773 Anda tahu, menurut saya tidak aku menyukaimu. 633 00:52:05,774 --> 00:52:06,906 Bunuh dia. 634 00:52:06,949 --> 00:52:07,907 [tembakan] 635 00:52:07,950 --> 00:52:09,213 Reggie! 636 00:52:09,256 --> 00:52:13,608 Jangan biarkan... ini terjadi... untuk apa-apa. 637 00:52:18,222 --> 00:52:22,008 Jangan biarkan mereka... 638 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 -Ayo pergi. -TIDAK! TIDAK! 639 00:52:26,099 --> 00:52:27,622 TIDAK! Jangan! 640 00:52:30,930 --> 00:52:32,671 Ayo pergi. 641 00:52:32,714 --> 00:52:34,194 Dengarkan aku, kita semua dalam bahaya. 642 00:52:34,238 --> 00:52:35,282 [mendengus] 643 00:52:35,326 --> 00:52:36,892 Jangan lakukan ini. 644 00:52:36,936 --> 00:52:38,372 Kami akan mengambil peluang kami. 645 00:52:38,416 --> 00:52:40,244 Ayo pergi. 646 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 Ya Tuhan. 647 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Sapu area tersebut dan mengamankan perimeter. 648 00:53:02,831 --> 00:53:04,442 Saya tidak ingin ada kejutan. 649 00:53:04,485 --> 00:53:05,573 Mengerti. 650 00:53:18,978 --> 00:53:20,980 [mendengus] 651 00:53:46,484 --> 00:53:48,181 [mengaum] 652 00:53:50,139 --> 00:53:51,402 Marie, ayolah! 653 00:53:54,361 --> 00:53:56,624 [mendengus] 654 00:53:58,322 --> 00:54:00,062 Jika aku tidak berhasil keluar, kamu harus menyelesaikan ini. 655 00:54:00,106 --> 00:54:01,586 Apa yang kamu bicarakan? 656 00:54:01,629 --> 00:54:02,848 Saya tidak hanya mencoba untuk menyelamatkan bangunan tersebut. 657 00:54:02,891 --> 00:54:04,328 Tidak. 658 00:54:04,371 --> 00:54:05,329 Tidak, itu satu-satunya cara untuk menghentikan mereka semua. 659 00:54:05,372 --> 00:54:06,330 Marie... 660 00:54:06,373 --> 00:54:08,027 Anda harus berjanji kepada saya. 661 00:54:08,070 --> 00:54:09,724 Jika aku tidak berhasil keluar, Anda pergi ke konsol failsafe. 662 00:54:09,768 --> 00:54:11,378 Anda meledakkan segalanya. 663 00:54:11,422 --> 00:54:13,075 Kami berdua membuat itu keluar dari sini. Ayo. 664 00:54:16,165 --> 00:54:17,471 Tunggu sebentar, palka! 665 00:54:17,515 --> 00:54:18,733 Kamu yang pertama. Pergi. 666 00:54:18,777 --> 00:54:20,344 [menggeram] 667 00:54:21,736 --> 00:54:23,042 Ayo, ayo, ayo. 668 00:54:26,350 --> 00:54:28,047 Ayo, buka. 669 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Buka! Dorongan! 670 00:54:29,657 --> 00:54:32,051 Itu tidak akan terjadi. 671 00:54:32,094 --> 00:54:33,792 [melengking] 672 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 [berjuang] 673 00:54:40,451 --> 00:54:43,062 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 674 00:54:50,504 --> 00:54:51,679 [mengaum] 675 00:54:58,556 --> 00:55:00,209 [tembakan] 676 00:55:14,223 --> 00:55:16,487 Dr Wilson, apakah Anda ingin bir? 677 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 Anda... 678 00:55:20,055 --> 00:55:23,755 Anda mengubah penelitian saya ke dalam bencana ini. 679 00:55:23,798 --> 00:55:26,235 Anda pikir saya sangat menginginkannya untuk datang ke pulau ini 680 00:55:26,279 --> 00:55:28,281 dengan dinosaurus berkeliaran dengan bebas? 681 00:55:28,325 --> 00:55:30,239 Ya, menurutku tidak. 682 00:55:30,283 --> 00:55:32,851 Apa rencanamu? 683 00:55:32,894 --> 00:55:36,811 Anda pikir Anda baru saja muncul dan bahwa kami akan menyerahkannya kepadamu? 684 00:55:38,987 --> 00:55:40,511 Ya, cukup banyak. 685 00:55:44,471 --> 00:55:47,779 Siapa yang bekerja untukmu? Hah? 686 00:55:47,822 --> 00:55:50,390 Anda harus memilikinya seseorang di dalam. 687 00:55:50,434 --> 00:55:53,828 Anda muncul pada hari itu telur yang menetas bukanlah suatu kebetulan. 688 00:55:55,177 --> 00:55:56,962 Siapa itu? 689 00:55:59,268 --> 00:56:02,271 Siapa itu? Apakah itu seseorang dari keamanan? 690 00:56:02,315 --> 00:56:04,143 Dr. 691 00:56:05,449 --> 00:56:06,406 Petrus? 692 00:56:08,016 --> 00:56:10,584 Petrus? 693 00:56:10,628 --> 00:56:13,979 Tidak, dia sudah bersama kita sejak awal. 694 00:56:14,022 --> 00:56:17,417 Ya, dan dia sudah lebih dari itu daripada sumber terpercaya 695 00:56:17,461 --> 00:56:20,942 informasi dari awalnya juga. 696 00:56:20,986 --> 00:56:23,467 Dia tidak seperti itu. 697 00:56:23,510 --> 00:56:25,817 Sekarang kamu bersikap naif. 698 00:56:25,860 --> 00:56:27,427 Kita semua begitu. 699 00:56:27,471 --> 00:56:30,822 Bukan Pete. Tidak. 700 00:56:30,865 --> 00:56:33,738 Saya punya yang lebih menarik pertanyaan. 701 00:56:33,781 --> 00:56:36,567 Gadismu. Apakah dia masih hidup? 702 00:56:38,395 --> 00:56:41,354 Marie? Dia... Dia bersamanya. 703 00:56:41,398 --> 00:56:44,488 Dia dalam bahaya. Anda harus menyelamatkannya. 704 00:56:44,531 --> 00:56:48,056 Dia benar-benar tidak begitu penting. 705 00:56:48,100 --> 00:56:52,452 Namun yang penting, adalah temanmu Pete. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,846 Mengapa? 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,458 Nah, jika dia sudah mati, 708 00:56:58,502 --> 00:57:00,504 kamu akan menjadi sangat, sangat berharga bagiku, 709 00:57:00,547 --> 00:57:03,332 sebuah komoditas memang. 710 00:57:03,376 --> 00:57:07,728 Tapi jika Pete masih hidup, kamu makanan dino. 711 00:57:11,123 --> 00:57:14,518 Jika menurutmu aku akan membantu kamu, kamu sudah gila. 712 00:57:14,561 --> 00:57:18,478 Oh, temanku, jangan salah tentang hal itu. 713 00:57:18,522 --> 00:57:21,133 Anda akan membantu saya. 714 00:57:21,176 --> 00:57:23,222 Setiap orang mempunyai harganya masing-masing. 715 00:57:23,265 --> 00:57:26,747 Dan jika aku jadi kamu, aku akan mulai memikirkan tentang apa milikmu. 716 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 Suruh tim yang tersisa bergerak. 717 00:57:41,675 --> 00:57:45,070 Saya ingin makhluk-makhluk itu dipersiapkan dan diamankan. 718 00:57:45,113 --> 00:57:46,811 Dan jika terowongannya ada sepenuhnya dilanggar? 719 00:57:46,854 --> 00:57:48,987 Kendalikan situasi di sini. 720 00:57:49,030 --> 00:57:50,858 Saatnya Panfilov kembali. 721 00:57:53,165 --> 00:57:55,036 Pete, lihat, ada suar. 722 00:57:55,080 --> 00:57:56,385 Penjaga Pantai, mereka di sini. 723 00:57:56,429 --> 00:57:58,213 Tidak. 724 00:57:58,257 --> 00:57:59,258 Siapa lagi yang akan melakukannya? 725 00:57:59,301 --> 00:58:00,912 Itu bukan Penjaga Pantai. 726 00:58:00,955 --> 00:58:02,870 Tentu saja itu mereka. 727 00:58:02,914 --> 00:58:04,785 Anda harus pergi. Pergilah ke punggung bukit. 728 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 Itu pilihan paling aman. 729 00:58:06,570 --> 00:58:08,920 Pete, ada tim penyelamat di luar sana untuk kita. 730 00:58:08,963 --> 00:58:11,749 Ini bukan tim penyelamat, oke? 731 00:58:11,792 --> 00:58:14,491 Anda harus percaya padaku. Pergi saja. 732 00:58:14,534 --> 00:58:16,101 Marie, kumohon. 733 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 Apa yang kamu bicarakan? 734 00:58:18,016 --> 00:58:20,148 Yang aman dari kegagalan. 735 00:58:20,192 --> 00:58:21,498 Apakah Anda benar-benar bersedia melakukannya meledakkan seluruh pulau ini? 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,064 Mengorbankan dirimu sendiri? 737 00:58:23,108 --> 00:58:27,112 Ya, kalau memang begitu diperlukan untuk menghentikan hal ini. 738 00:58:27,155 --> 00:58:29,418 Itu tidak seharusnya terjadi seperti ini. 739 00:58:29,462 --> 00:58:30,681 Apa yang tidak seharusnya terjadi? 740 00:58:30,724 --> 00:58:33,422 Apa yang tidak seharusnya terjadi? 741 00:58:33,466 --> 00:58:36,338 Dia bilang itu akan terjadi terkendali, terkendali. 742 00:58:36,382 --> 00:58:37,339 Saya tidak punya pilihan. 743 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 Terkendali? 744 00:58:38,906 --> 00:58:39,864 Sebaiknya kau beritahu aku apa yang sedang kamu bicarakan. 745 00:58:39,907 --> 00:58:41,039 [langkah kaki mendekat] 746 00:58:44,172 --> 00:58:45,870 Sembunyikan! Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan. 747 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 -Itu mereka. -Siapa mereka? 748 00:58:50,570 --> 00:58:51,745 Berlari. 749 00:58:51,789 --> 00:58:52,964 Apa? 750 00:58:53,007 --> 00:58:55,227 Pergi saja. Oke, aku bisa menangani ini. 751 00:58:55,270 --> 00:58:56,881 Tidak sampai Anda memberitahukannya padaku apa yang terjadi. 752 00:58:56,924 --> 00:58:58,447 Marie, jika kamu tidak pergi sekarang, 753 00:58:58,491 --> 00:58:59,927 kamu tidak akan memilikinya sebuah kesempatan, oke? 754 00:58:59,971 --> 00:59:01,755 Sebaiknya kau memberitahuku apa yang sedang terjadi. 755 00:59:01,799 --> 00:59:05,106 Marie, pergi saja. Silakan. 756 00:59:08,501 --> 00:59:10,111 Anda sebaiknya berharap Aku menemukanmu hidup. 757 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 Kemana kamu pergi? 758 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 Anda yakin menemukan saya dengan cepat. 759 00:59:31,089 --> 00:59:32,786 Dimana ilmuwannya? 760 00:59:32,830 --> 00:59:34,005 Dia sudah mati. 761 00:59:35,702 --> 00:59:36,703 Bagaimana? 762 00:59:36,747 --> 00:59:38,357 Bagaimana menurut Anda? 763 00:59:38,400 --> 00:59:40,881 Kami terpisah di terowongan. Dia tercabik-cabik. 764 00:59:40,925 --> 00:59:43,014 Saya tidak membelinya. 765 00:59:43,057 --> 00:59:44,885 Sama-sama untuk pergi ke terowongan 766 00:59:44,929 --> 00:59:46,626 dan cari tahu sendiri. 767 00:59:46,670 --> 00:59:50,587 Jika aku tahu kamu berbohong, 768 00:59:50,630 --> 00:59:52,937 kamu tidak berhasil itu keluar dari pulau ini. 769 00:59:52,980 --> 00:59:55,635 Itu bukanlah hal yang paling menakutkan Saya sudah mendengarnya sepanjang hari. 770 00:59:55,679 --> 00:59:56,854 Ya, kita akan lihat tentang itu. 771 00:59:58,682 --> 00:59:59,900 Temukan dia. 772 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 Ayo. 773 01:00:27,101 --> 01:00:30,148 Menyebar. Dia tidak mungkin pergi jauh. 774 01:00:48,383 --> 01:00:50,342 Anda harus memanggil anak buah Anda kembali. 775 01:00:50,385 --> 01:00:52,039 Mengapa? 776 01:00:52,083 --> 01:00:53,519 Raptor akan memilih menaikkan aroma mereka. 777 01:00:53,562 --> 01:00:54,520 Ini hanya masalah waktu. 778 01:00:54,563 --> 01:00:56,087 [menggeram] 779 01:00:58,263 --> 01:00:59,264 Kami siap. 780 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Anda tidak mengerti. 781 01:01:01,092 --> 01:01:02,702 Terowongan-terowongan itu dibobol. 782 01:01:02,746 --> 01:01:04,617 Kami hampir tidak berhasil keluar dari sana hidup-hidup. 783 01:01:04,661 --> 01:01:05,618 [tembakan, menggeram] 784 01:01:05,662 --> 01:01:07,446 Prajurit York! 785 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 Menyusun kembali! 786 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 Mereka terlalu cepat. Kita harus pindah! 787 01:01:25,507 --> 01:01:26,726 Hai! 788 01:01:26,770 --> 01:01:28,380 [tembakan] Oh! 789 01:01:33,167 --> 01:01:35,169 [mendengus] 790 01:01:51,751 --> 01:01:52,926 [mendengus] 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,624 Siapkan kereta layang! 792 01:01:55,668 --> 01:01:56,974 Terimalah itu. 793 01:02:45,849 --> 01:02:47,111 [tembakan jarak jauh] 794 01:03:08,393 --> 01:03:09,916 Berikan aku hard drivenya. 795 01:03:11,570 --> 01:03:13,006 Apakah kamu tidak mau? untuk mengetahui mengapa saya melakukannya? 796 01:03:13,050 --> 01:03:14,051 Tidak. 797 01:03:16,488 --> 01:03:18,142 Saya memiliki tahap 2 kanker pankreas. 798 01:03:20,448 --> 01:03:23,712 Itu dalam remisi, tapi sekarang sudah kembali. 799 01:03:25,671 --> 01:03:30,458 Saya menghabiskan semua yang saya miliki menghentikannya untuk pertama kalinya. 800 01:03:30,502 --> 01:03:31,808 Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku tanpa apa-apa sekarang. 801 01:03:33,897 --> 01:03:35,768 Ya Tuhan, kamu bisa saja memberitahu kami. 802 01:03:35,812 --> 01:03:38,727 Kami bisa saja melakukan sesuatu dan menghindari semua ini. 803 01:03:38,771 --> 01:03:40,381 Ayahku mempercayaimu. 804 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Hei, aku percaya padamu. 805 01:03:42,035 --> 01:03:45,169 Tagihannya menumpuk. Saya tidak punya apa-apa. 806 01:03:45,212 --> 01:03:46,474 Saya benar-benar kehabisan uang 807 01:03:46,518 --> 01:03:48,041 dan kemudian Eric Cranston muncul... 808 01:03:48,085 --> 01:03:51,218 Ya Tuhan, aku seharusnya tahu pria itu entah bagaimana terlibat. 809 01:03:51,262 --> 01:03:53,307 Dia bilang dia akan melakukannya membayar semuanya. 810 01:03:53,351 --> 01:03:56,833 Dan bukan hanya itu, katanya dia akan menjodohkan keluargaku seumur hidup. 811 01:03:56,876 --> 01:03:59,487 Kau tahu, sebelum ayahku meninggal, 812 01:03:59,531 --> 01:04:01,185 dia mengeluarkan Eric karena dia tahu persis 813 01:04:01,228 --> 01:04:02,969 monster macam apa Eric itu. 814 01:04:03,013 --> 01:04:07,365 Dia tahu bahwa Eric ingin menggunakannya raptor sebagai senjata perang. 815 01:04:07,408 --> 01:04:08,932 Saya putus asa. 816 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 Saya bisa saja membantu Anda. 817 01:04:10,411 --> 01:04:12,022 Anda akan mengesampingkan saya. 818 01:04:12,065 --> 01:04:14,807 Kami semua bisa membantu Anda. Anda bisa mendapatkan pengobatan. 819 01:04:14,851 --> 01:04:17,288 Namun sebaliknya, Anda harus pergi mematikan dan menyabot semuanya 820 01:04:17,331 --> 01:04:18,550 dan sekarang orang-orang sudah mati. 821 01:04:18,593 --> 01:04:20,639 Emma sudah mati. Max sudah mati. 822 01:04:20,682 --> 01:04:21,988 Tim sudah mati. 823 01:04:22,032 --> 01:04:23,729 Dan saya tidak tahu siapa lagi. 824 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Tembak saja aku, oke? Karena bagaimanapun juga aku sudah mati. 825 01:04:29,735 --> 01:04:32,781 Ayah saya menyimpan penelitian ini fasilitas berjalan 826 01:04:32,825 --> 01:04:35,567 dengan semua yang dimilikinya dengan anggaran terbatas 827 01:04:35,610 --> 01:04:37,351 dengan tenggat waktu yang tidak mungkin, 828 01:04:37,395 --> 01:04:40,093 sambil mencoba menangkis pedagang senjata seperti Cranston. 829 01:04:40,137 --> 01:04:43,575 Dan dia berkorban segalanya karena dia tahu 830 01:04:43,618 --> 01:04:46,056 itu Eric Cranston menginginkan penelitian ini 831 01:04:46,099 --> 01:04:48,145 dan kamu baru saja memberikannya padanya. 832 01:04:48,188 --> 01:04:49,973 Saya pikir saya bisa mengendalikannya. 833 01:04:50,016 --> 01:04:52,932 Saya pikir jika saya adil memberinya informasi yang cukup 834 01:04:52,976 --> 01:04:55,892 untuk membuatnya puas, agar aku bisa mengusirnya. 835 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 aku tidak tahu dia... 836 01:05:01,419 --> 01:05:04,639 Dia tidak hanya menginginkan informasi. 837 01:05:04,683 --> 01:05:06,946 Dia menginginkan kendali. 838 01:05:06,990 --> 01:05:08,861 Dan ketika saya bilang saya sudah selesai, dia mengancam akan mengambil kembali 839 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 semua uang dia telah memberikan keluargaku. 840 01:05:10,994 --> 01:05:12,299 Saat aku bilang, persetan dengan uangnya, 841 01:05:12,343 --> 01:05:14,171 dia mengancam keponakanku dan saudara perempuanku. 842 01:05:14,214 --> 01:05:16,477 Dia berkata dia akan membuat mereka menghilang. 843 01:05:16,521 --> 01:05:18,001 Jadi kamu mengorbankan kami. 844 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Ya, untuk keluargaku. 845 01:05:29,447 --> 01:05:31,144 Saya tidak pernah berpikir itu akan sampai sejauh ini. 846 01:05:33,190 --> 01:05:37,977 Itu selalu berjalan sejauh ini karena orang-orang seperti Eric tidak berhenti 847 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 848 01:05:42,460 --> 01:05:44,070 Saya bisa memperbaikinya. 849 01:05:44,114 --> 01:05:45,854 Tidak, Anda kehabisan perbaikan. 850 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Temukan mereka! 851 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 Berlari. 852 01:05:52,557 --> 01:05:53,558 Tidak. 853 01:05:54,602 --> 01:05:56,343 Anda tidak perlu melakukan ini. 854 01:05:56,387 --> 01:05:58,955 Itu membuatku muak mengetahui hal itu kamu membantu orang seperti ini. 855 01:06:01,174 --> 01:06:02,219 Mudah. 856 01:06:05,874 --> 01:06:08,007 Lihat, bos mau kalian berdua masih hidup. 857 01:06:08,051 --> 01:06:09,791 Jangan membuatku menyesali ini. 858 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Ayo pergi. 859 01:06:14,840 --> 01:06:16,407 Ayo. 860 01:06:16,450 --> 01:06:18,409 Ayo pergi. 861 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 [mendengus] 862 01:06:24,458 --> 01:06:25,590 Pergi ke sana. 863 01:06:25,633 --> 01:06:28,375 -Jerry. -Marie! 864 01:06:28,419 --> 01:06:29,986 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 865 01:06:30,029 --> 01:06:30,987 Ya. 866 01:06:35,034 --> 01:06:39,778 Dr Bessette, Anda sungguh mengacaukan tentara mini-dino saya. 867 01:06:39,821 --> 01:06:42,694 Mereka bukan tentara dinomu. 868 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Oh, saya mohon berbeda. 869 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 Itu milikku. 870 01:06:46,263 --> 01:06:48,526 Jaminan atas uang tersebut ayahmu meminjam dariku. 871 01:06:48,569 --> 01:06:52,443 Kamu menjauhkan ayahku dari hal ini. Dia tidak meminjam satu sen pun. 872 01:06:52,486 --> 01:06:56,664 187 juta dolar, tepatnya. 873 01:06:58,014 --> 01:06:59,754 Mustahil. 874 01:06:59,798 --> 01:07:03,671 Tidak, kami punya investor, uang benih. 875 01:07:03,715 --> 01:07:06,283 Ya, ya, itu benar sekali. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,415 Tapi lihat, ayah tidak melakukannya menyadari betapa banyak 877 01:07:08,459 --> 01:07:10,069 itu akan memakan biaya untuk memelihara dinosaurus. 878 01:07:10,113 --> 01:07:12,071 Sangat, sangat mahal proposisi, 879 01:07:12,115 --> 01:07:13,942 dan kesalahan perhitungan yang besar. 880 01:07:13,986 --> 01:07:15,770 Datang kepadaku. 881 01:07:15,814 --> 01:07:17,511 Saya pergi ke tim saya untuk meminjam uang. 882 01:07:17,555 --> 01:07:22,255 Sekarang, sayangnya, ayah telah meninggal. 883 01:07:22,299 --> 01:07:25,650 Saya turut berbela sungkawa, tapi tabnya masih perlu dibayar. 884 01:07:25,693 --> 01:07:28,087 Anda tidak memilikinya 187 juta tergeletak di sekitar, 885 01:07:28,131 --> 01:07:29,610 benarkah, sayang? 886 01:07:29,654 --> 01:07:31,395 Menurutku tidak. 887 01:07:31,438 --> 01:07:34,963 Jadi mereka akan mengumpulkan pada apa yang mereka bayar. 888 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 Dinosaurus itu milik mereka. 889 01:07:36,791 --> 01:07:38,489 Untuk digunakan dalam peperangan? 890 01:07:38,532 --> 01:07:41,013 Saya benar-benar tidak peduli untuk apa mereka menggunakannya. 891 01:07:41,057 --> 01:07:43,885 Anda tidak tahu apa Anda sedang berurusan dengan. 892 01:07:43,929 --> 01:07:46,758 Raptor ini adalah mesin pembunuh. 893 01:07:46,801 --> 01:07:49,108 Anda tidak akan pernah berhasil ke tujuan akhir Anda. 894 01:07:49,152 --> 01:07:53,330 Mereka akan menghancurkan segalanya di kapal ini, termasuk kamu. 895 01:07:53,373 --> 01:07:55,593 Ya, itu risikonya Saya bersedia mengambil. 896 01:07:56,898 --> 01:07:58,291 [menggeram] 897 01:08:00,163 --> 01:08:01,251 Lihat? 898 01:08:08,606 --> 01:08:10,956 Sekarang kamu pergi untuk melihat hasil karyamu 899 01:08:10,999 --> 01:08:12,784 secara dekat dan pribadi. 900 01:08:26,363 --> 01:08:28,016 Anda pasti sangat bangga. 901 01:08:44,294 --> 01:08:45,556 Helikopter masuk. 902 01:08:48,733 --> 01:08:49,734 Penjaga pantai. 903 01:08:50,952 --> 01:08:53,303 Siapkan pesta penyambutan. 904 01:08:53,346 --> 01:08:56,175 Kami mempertahankan kendali penuh pulau ini dengan segala cara. 905 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Ya, tuan. 906 01:09:03,095 --> 01:09:05,228 Ini adalah Penjaga Pantai Amerika Serikat. 907 01:09:05,271 --> 01:09:07,360 Anda berada di area terlarang. 908 01:09:07,404 --> 01:09:09,188 Turunkan senjatamu! 909 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Turunkan mereka, kawan. Anda mendengar pria itu. 910 01:09:20,460 --> 01:09:21,983 Kita harus mencari tahu jalan keluar dari sini. 911 01:09:24,377 --> 01:09:26,292 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 912 01:09:26,336 --> 01:09:28,555 Kami sudah menunggu atas kedatangan anda, tuan. 913 01:09:28,599 --> 01:09:32,037 Amankan situs ini dan mengawasi personelnya. 914 01:09:32,080 --> 01:09:36,302 Aku, uh... Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, anak muda. 915 01:09:36,346 --> 01:09:39,218 Letnan, tidak ada alasan untuk memperburuk situasi ini. 916 01:09:39,262 --> 01:09:41,525 Dan kamu, kamu punya sebuah keluarga untuk dipikirkan. 917 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 Apakah raptor itu baru saja bergerak? 918 01:09:51,752 --> 01:09:53,101 Siapa kamu, pria tangguh? 919 01:09:53,145 --> 01:09:56,670 Tidak, Letnan. Aku tidak tangguh sama sekali. 920 01:09:58,281 --> 01:10:00,021 Saya seorang pemimpin. 921 01:10:00,065 --> 01:10:01,153 Nyalakan! 922 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Mereka semua mati, bos. 923 01:10:07,333 --> 01:10:08,943 Bersihkan itu. Dengan cepat. 924 01:10:08,987 --> 01:10:09,988 Ya, tuan. 925 01:10:10,031 --> 01:10:11,424 Pria tangguh, ya? 926 01:10:28,180 --> 01:10:29,312 Oh tidak... 927 01:10:30,748 --> 01:10:32,706 [menggeram] 928 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Lakukan sapuan terakhir pada kapal. 929 01:10:49,114 --> 01:10:50,376 Tidak ada jalan keluar. 930 01:10:54,119 --> 01:10:55,903 Kamu pria yang beruntung, Pete. 931 01:10:55,947 --> 01:10:57,818 Keluarga Anda akan melakukannya ditetapkan untuk hidup. 932 01:11:11,005 --> 01:11:13,486 Sepertinya obat penenangnya habis. 933 01:11:18,622 --> 01:11:19,884 Kita kehabisan waktu. 934 01:11:21,842 --> 01:11:24,105 Jika dia menerobos pintu ini, dia bisa menerobos. 935 01:11:26,064 --> 01:11:28,588 Bagaimana cara mencegahnya itu dari menerjang kita? 936 01:11:28,632 --> 01:11:30,938 Buat saja dia fokus pada hal itu. 937 01:11:30,982 --> 01:11:33,158 Jangan beri dia target lain. 938 01:11:33,201 --> 01:11:34,377 Apakah kamu gila? 939 01:11:35,421 --> 01:11:36,944 Pete dan aku berpikir bahwa-- 940 01:11:36,988 --> 01:11:39,599 Persetan dengan Pete. 941 01:11:39,643 --> 01:11:41,340 Tidak, dengarkan. 942 01:11:41,384 --> 01:11:44,212 Pikirku dan Pete medan elektromagnetik itu 943 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 mungkin membingungkan para raptor. 944 01:11:46,040 --> 01:11:48,129 Oke. 945 01:11:48,173 --> 01:11:53,787 Jadi, jika saya membuat putaran umpan balik, itu mungkin memancarkan bidang. 946 01:11:53,831 --> 01:11:56,747 Anda yakin Anda tidak adil akan menggoreng kita? 947 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Mungkin jangan sentuh itu. 948 01:12:00,664 --> 01:12:01,969 Jangan membuatnya terlalu kuat. 949 01:12:02,013 --> 01:12:03,319 Kami membutuhkannya buka pintunya. 950 01:12:06,931 --> 01:12:10,413 Lalu kita arahkan perhatiannya ke pintu dan membuatnya menyerang. 951 01:12:10,456 --> 01:12:12,328 Baiklah, lakukan dengan cepat. 952 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Raptor bangun dengan cepat. 953 01:12:17,463 --> 01:12:19,030 Hei... 954 01:12:19,073 --> 01:12:20,205 Hei, ini berhasil. 955 01:12:27,168 --> 01:12:29,519 Saya sangat berharap ini berhasil. 956 01:12:33,697 --> 01:12:35,263 [menggeram] 957 01:12:41,661 --> 01:12:43,663 Cepat, ayo keluar dari sini! 958 01:12:57,764 --> 01:12:58,765 Saya rasa saya pernah melihat ini. 959 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Tidak. 960 01:13:02,595 --> 01:13:03,596 [berdentang] 961 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 Apa itu? 962 01:13:05,250 --> 01:13:06,686 [menggeram] 963 01:13:11,387 --> 01:13:13,737 Turun! 964 01:13:13,780 --> 01:13:15,869 Ini longgar! Api! 965 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [tembakan] 966 01:13:22,093 --> 01:13:23,311 Di sini! 967 01:13:23,355 --> 01:13:25,531 Akan merobek keseluruhannya kapal terpisah! 968 01:13:25,575 --> 01:13:29,448 Bos! Raptor itu di luar kendali! 969 01:13:29,492 --> 01:13:31,755 Kendalikan. Sekarang. 970 01:13:36,368 --> 01:13:39,023 Inilah yang terjadi ketika kamu membiarkan semuanya setengah selesai. 971 01:13:40,546 --> 01:13:41,895 Oh sial! 972 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 Devin, mundurlah! 973 01:13:43,331 --> 01:13:44,898 [tembakan] 974 01:13:49,555 --> 01:13:51,078 Tidak! 975 01:13:52,689 --> 01:13:53,907 [jeritan] 976 01:13:55,953 --> 01:13:57,433 [berteriak] 977 01:14:13,666 --> 01:14:15,059 Kita perlu melakukannya pergi ke ruang kemudi, 978 01:14:15,102 --> 01:14:16,495 mengambil kendali kapal. 979 01:14:16,539 --> 01:14:18,236 Sepakat. 980 01:14:24,677 --> 01:14:26,244 Tersenyumlah, sayang. 981 01:14:34,557 --> 01:14:36,123 [berteriak] 982 01:14:37,690 --> 01:14:40,911 [berteriak] 983 01:14:40,954 --> 01:14:42,608 Jika kita tidak bergerak, kita yang berikutnya. 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,699 [berteriak] 985 01:14:54,098 --> 01:14:55,752 Wah! 986 01:15:02,367 --> 01:15:05,501 Hei, hei, di sini! 987 01:15:07,154 --> 01:15:08,112 Hai! 988 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 989 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Dia menangkap Pete! Kita harus mengalihkan perhatiannya. 990 01:15:10,723 --> 01:15:12,812 -Ini salahnya! -Dia masih salah satu dari kita! 991 01:15:14,161 --> 01:15:15,554 Ayo lakukan ini. 992 01:15:15,598 --> 01:15:16,860 -Hai! -Hai! 993 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 -Hai! -Hai! Di sini! 994 01:15:19,689 --> 01:15:22,518 -Ayo! Ayo! -Tidak, Marie! Berlari! Berlari! 995 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Ayo, ayo, ayo! 996 01:15:26,696 --> 01:15:28,045 Anda menyelamatkan saya. 997 01:15:28,088 --> 01:15:29,960 Ya, jangan membuat kami menyesalinya. 998 01:15:30,003 --> 01:15:31,091 Teman-teman, raptor! 999 01:15:31,135 --> 01:15:33,180 -Ruang roda? -Rumah roda. 1000 01:15:40,840 --> 01:15:41,928 Oke. 1001 01:15:52,069 --> 01:15:54,462 Teman-teman, pintu ini lebih baik bertahan. 1002 01:15:54,506 --> 01:15:56,334 Ya, tapi mereka tidak akan melakukannya tahan selamanya! 1003 01:15:56,377 --> 01:15:58,031 Kita perlu jalan keluar. 1004 01:15:58,075 --> 01:16:00,294 Ya? Tapi apa yang bisa kita lakukan lakukan dari sini? 1005 01:16:00,338 --> 01:16:03,254 Kami bahkan tidak punya senjata! 1006 01:16:03,297 --> 01:16:04,647 Jika kita menabrakkan kapal ke dermaga, 1007 01:16:04,690 --> 01:16:06,126 itu akan membuat raptor takut. 1008 01:16:07,650 --> 01:16:09,521 Anda tahu caranya mengarahkan salah satu dari hal-hal ini? 1009 01:16:09,565 --> 01:16:10,957 Kami akan mencari tahu. 1010 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Oh! 1011 01:16:22,099 --> 01:16:24,667 Kami sedang miring. Memiringkan! 1012 01:16:24,710 --> 01:16:26,320 Kami tahu itu! Kami tahu itu! 1013 01:16:31,064 --> 01:16:32,762 [mendengus] 1014 01:16:36,679 --> 01:16:37,854 Semuanya baik-baik saja? 1015 01:16:39,246 --> 01:16:40,770 Aku harus pergi ke sana konsol failsafe 1016 01:16:40,813 --> 01:16:42,162 dan meledakkan bahan peledak tersebut. 1017 01:16:42,206 --> 01:16:44,251 Hentikan dinosaurus ini sekali dan untuk selamanya. 1018 01:16:46,079 --> 01:16:49,039 Tidak. Biarkan aku melakukan ini. 1019 01:16:49,082 --> 01:16:50,910 Tidak, ini laboratoriumku. Ini tanggung jawab saya. 1020 01:16:50,954 --> 01:16:52,869 Satu-satunya milik raptor keluar karena aku. 1021 01:16:52,912 --> 01:16:55,741 Ini salahku. Setidaknya aku bisa lakukan adalah menjadi orang yang menghentikan mereka. 1022 01:16:55,785 --> 01:16:57,874 Lima menit. 1023 01:16:57,917 --> 01:16:59,005 Kamu berjanji padaku kamu akan kembali. 1024 01:17:00,616 --> 01:17:01,834 Berjanjilah padaku! 1025 01:17:06,404 --> 01:17:07,840 Seandainya aku tidak. 1026 01:17:24,335 --> 01:17:25,597 Tidak apa-apa. 1027 01:17:25,641 --> 01:17:27,338 [menangis] 1028 01:17:27,381 --> 01:17:30,646 Ssst, sst, sst. Tidak tidak tidak. 1029 01:17:32,125 --> 01:17:33,866 Hai! 1030 01:17:33,910 --> 01:17:36,695 Di sini, kamu bajingan jelek! 1031 01:17:36,739 --> 01:17:38,392 [mengaum] 1032 01:18:11,948 --> 01:18:13,166 Ayolah. 1033 01:18:13,210 --> 01:18:14,211 [dinosaurus menghentak] 1034 01:18:18,171 --> 01:18:19,520 [bip] 1035 01:18:22,001 --> 01:18:23,176 Konfirmasikan! 1036 01:18:27,311 --> 01:18:29,356 [bip] 1037 01:18:29,400 --> 01:18:31,097 Dikonfirmasi. 1038 01:18:31,141 --> 01:18:33,230 [menyalakan, berbunyi bip] 1039 01:18:45,808 --> 01:18:50,377 Aktivasi sistem yang aman dari kegagalan dalam lima, empat, 1040 01:18:50,421 --> 01:18:54,251 tiga, dua, satu. 1041 01:18:55,252 --> 01:18:56,906 [menderu] 1042 01:18:58,255 --> 01:18:59,909 Lebih baik begini. 1043 01:19:20,886 --> 01:19:22,409 [mendengus] 1044 01:19:24,672 --> 01:19:26,065 Oke... 1045 01:19:43,474 --> 01:19:45,128 Semuanya dimulai dengan dia. 1046 01:19:46,956 --> 01:19:48,261 Dan dia mengakhirinya.